大好きなハリーポッターのページ

ハリーポッターを読みましょう！英語で！そして日本語でも！

私がハリポタ1巻にめぐり合ったのはたぶん2000年くらい、当時1巻2巻は発売されていましたが、3巻はまだ発売されていませんでした。
当時通っていた英語のクラスの宿題で毎週1章ずつ読むようになったのがきっかけです。読み始めてすぐに物語に引き込まれ、当時すでに発売されていた松岡さんの日本語訳片手に用語集や人名事典を作り始めました。
当時３巻の英語版は発売されていましたでしたが、日本語版は未発売・・・
発売されるまで待ってられないと読み始めて、ますますはまってしまい、とうとう自分で日本語訳まで作ってしまいました。
以後、４，５，６，７と読書と翻訳生活は続き、ハリーポッター発売と同時に３ヶ月の引きこもりになるのが習慣になりました。
残念ことに去年の７月発売のハリーポッターを訳し終えて、私のハリーポッター翻訳生活にも別れを告げました。去年の１１月の終わりのことでした。

長いハリーとの付き合いが終わった虚脱状態から思わず楽天ブログをクリックして今度はブログとの付き合いが始まり、今度はブログ上にミニミニハリーポッターガーデンを紹介することになってしまいました。

今のところハリー、ロン、ハーマイオニーのバラは元気です。
きっと５月ごろには花を咲かせてくれることでしょう。
セージのシリウスやルーピンも植えました。
敵役のアンブリッジローズもスタンバイです。

ハリーのバラが咲くころにハリーポッター最終巻の発売を祝ってまたブログで遊びたいなと思っています。

ハリーポッターを読みましょう。日本語でも英語でも！